Charles Bukowski - Poesia

If you're going to try, go all the way.
Otherwise don't even start.
This could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs.
And maybe your mind.
It could mean not eating for three or four days.
It could mean freezing on a park bench.
It could mean jail.
It could mean derision.
It could mean mockery, isolation.
Isolation is the gift.
All the others are a test of your endurance.
Of how much you really want to do it.
And you'll do it, despite rejection in the worst odds.
And it will be better than anything else you can imagine.
If you're going to try, go all the way.
There is no other feeling like that.
You will be alone with the gods.
And the nights will flame with fire.
You will ride life straight to perfect laughter.
It's the only good fight there is.


Se vai tentar, vai fundo.
Senão nem vale a pena começar.
Você pode perder esposa, namorada, parente, emprego.
E talvez a cabeça.
Pode ficar sem comer por 3 ou 4 dias.
Pode congelar num banco de praça.
Pode ir pra cadeia.
Pode virar chacota.
Pode virar escárnio, isolamento.
Isolamento é a dádiva.
Todo o resto é um teste de resistência
do quanto você realmente quer fazer.
E você vai fundo, apesar de todas as formas de rejeição.
E vai ser melhor que qualquer coisa que possa imaginar.
Se vai tentar, vai fundo.
Não há sentimento que se compare.
Você estará sozinho com os Deuses.
E as noites terão o brilho do fogo.
Vai cavalgar a vida com um sorriso impecável.
É a única luta que vale a pena.

Do filme "Factotum", com Matt Dillon fazendo o Bukowski. Tradução minha.

Manuscrito encontrado sob um colchão de Hospital Psiquiátrico - Um

Uns meses atrás li uma matéria nalgum lugar sobre uma revista americana cujo conteúdo é composto de notas anônimas encontradas ao acaso: na rua, em latas de lixo, esquecidas em salas de espera de um dentista etc. Desde listas de compras até poesias. Achei supimpa, fiquei doido pra ler a publicação.

Mas como o destino, esse gozador, sempre nos apronta uma, nunca tive a oportunidade de ler a tal revista, mas chegou às minhas mãos uma fascinante narrativa achada randomicamente, - à maneira de Narrativa de A. G. Pym, do Edgar Allan Poe - através da enfermeira da minha avó. Ela tem outro emprego numa instituição psiquiátrica e há poucos dias, ao trocar os lençóis de um paciente recém-saído, descobriu uma porção de folhas de papel higiênico preenchidas com uma escrita elegante e sinuosa. Por algum motivo guardou o manuscrito e depois me mostrou. Formidável.

Veleiros - Artur Bispo do Rosário

8/6/09
E olhou para o céu de novo. Não havia muito a se fazer ali a não ser zanzar pelos corredores, num tipo de corrida com obstáculos, estes sendo os habituais pedidores do cigarro, os loucos 22, médicos que pareciam estar em suas próprias corridas com obstáculos. Ou, enfim, espiar as nuvens, quando possível, o que nem sempre era. Havia contingências, como céus de Brigadeiro e horários específicos para permanecerem no pátio, quando, aí sim, podia refletir sobre a fugacidade das nuvens de inverno, suas tonalidades que não encontravam simulacros. Etéreas, como o tal corpo que os espíritas dizem que possuímos. Sopro de vida. É simples assim: ou ele está presente em você ou não. Naqueles últimos 30 dias ele havia presenciado duas criaturas perderem a vida ali, do seu lado.

(continua)

Sobre "Waking Life"

Desculpem por eu repetir o tema, mas tem um outro diálogo nesse filme que eu não podia deixar passar batido. Achei no http://imdb.com
E dessa vez vou traduzir:

"- Você é um sonhador?
- Sou.
- Não tenho visto muitos ultimamente. As coisas têm sido duras para eles. Diz-se que o sonho acabou, ninguém mais sonha. Mas o sonho não morreu, só foi esquecido, removido de nossa língua. Ninguém mais ensina sobre "sonhar", então ninguém sabe que o sonho existe. O sonhador é banido para a obscuridade. Bem, eu estou tentando mudar isso, e espero que você também. Sonhando, todos os dias. Sonhando com nossas mãos e nossas mentes. Nosso planeta está enfrentando os maiores problemas de toda sua História. Então, não importa o que você faça, não se sinta entediado, esta é absolutamente a Era mais instigante que você poderia escolher para viver. E as coisas estão apenas começando..."

Movie Quotes - Parte 1

Quando eu era moleque colecionava tampinhas de garrafa. Larguei as tampinhas e adotei os selos. Abandonei os selos e involuntariamente passei a colecionar mancadas, foras, frases inoportunas, tipo: "Você tá grávida! Parabéns! Pelo jeito vai nascer por agora!". "Não, eu só engordei mesmo..." Me tornei perito em criar situações constrangedoras. Mas não era disso que eu queria falar. De uns tempos prá cá passei a colecionar frases de filmes. Não de qualquer filme. Coisas como "Waking Life", um filme único, a começar por ser inclassificável. Parece um documentário. E os diálogos, ah os diálogos... Vamos a eles:

• There's only one instant, and it's right now. And it's eternity.
  

• The trick is to combine your waking rational abilities with the infinite possibilities of your dreams. Because, if you can do that, you can do anything.

• We have got to realize that we're being conditioned on a mass scale. Start challenging this corporate slave state.

• The idea is to remain in a state of constant departure while always arriving.

Isso é só uma amostra ínfima da genialidade do texto. O filme não é difícil de ser achado, tem uma cópia em VHS na Dumont da Afonso Pena. Escrevi esse post pensando especificamente em duas pessoas, acho que são as únicas que lêem este blog. Então este último recado é para elas (mas serve para todos): NÃO DEIXEM DE VER ESTE FILME.

Ironicamente, se eu levar esse blog adiante (já tive três e abandonei-os) vocês vão ler muita coisa sobre cinema. Fazer o quê, já nasci voyeur, o kino é minha praga e minha salvação. Desse modo acho praticamente inescapável trabalhar nessa área. E um dia talvez eu consiga captar uma fração ínfima dessa alucinação coletiva que poderia ser o sonho de uma pessoa, mas a que chamamos de realidade.

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

William Shakespeare (1564 - 1616), "Macbeth", Act 5 scene 5

Uma vez eu li esse trecho traduzido e foi uma coisa que ficou na minha cabeça, sempre que me sentia meio deprê eu me lembrava desta definição da vida, que a descreve como "uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, significando nada." Por que será que as pessoas mais brilhantes tendem a encarar a existência de modo tão cético e pessimista? "Ignorance is bliss"? Vejam só:

Life is something that happens when you can't get to sleep.

Fran Lebowitz (1950 - )

"A vida é o que acontece quando você não consegue dormir".

My one regret in life is that I am not someone else.

Woody Allen (1935 - )

"Meu maior arrependimento na vida é que não sou outra pessoa".

Life is a sexually transmitted disease.

R. D. Laing

"A vida é uma doença sexualmente transmissível". (genial essa, hein?)

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

John Lennon (1940 - 1980), "Beautiful Boy"

"A vida é o que te acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos". ( tão legal que é citada em "Profissão de Risco", com Johnny Depp, grande filme).

Na próxima vou colocar umas abordagens mais otimistas. E a quem quer que tenha lido até aqui, obrigado pelo interesse.

Welcome!

"Sweetness, sweetness I was only joking when I said
I´d like to smash every tooth in your head."
Acho que me lembro da primeira vez que ouvi essa música dos Smiths. Eu devia ter uns 12 anos. Naquela época era fácil sonhar. Eu praticamente voava ouvindo esses caras. E graças ao massacre que sofri da indústria cultural norte-americana desde a mais tenra idade, meus sonhos eram produtos roliudianos. E consistiam basicamente de trailers, inícios ou finais de filme. A questão era - e ainda é - o que colocar entre o início e o fim. Os anos foram se passando, cada um mais rápido que o outro, e o pateta aqui vendo cada vez mais filmes, mal se dando conta que um longa metragem bem mais interessante estava permanentemente em cartaz e ele o ignorava: sua própria vida. Uma das coisas que eu mais abomino em se tratando de filmes comerciais é quando resolvem mostrar a "evolução" do protagonista em ritmo de videoclipe. O cara é um idiota, cafona, fraco e covarde e quatro minutos depois já é outra pessoa. Demorei muito até entender que a vida não é filme, parafraseando Herbert Viana.

SKA

A vida não é filme
Você não entendeu
Ninguém foi ao seu quarto
quando escureceu
Saber o que passava
No seu coração
Se o que você fazia
era certo ou não

E a mocinha se perdeu
olhando o sol se pôr
que final romântico
morrer de amor
relembrando da janela
tudo o que viveu
fingindo não ver
os erros que cometeu.

E assim tanto faz
se o herói não parecer
E daí?
Nada mais...

A vida não é filme
Você não entendeu
de todos os seus sonhos
não restou nenhum
ninguém foi ao seu quarto
quanto escureceu
e só você não viu,
Não era filme algum...